Znate li šta su andrak, šapurika, ladla: Jedna funkcija vašeg telefona može vam pomoći da prevedete vojvođanske izraze

25.11.2024. / 13:59

Autor Ilija Baošić 25.11.2024. / 13:59

Ne dozvolite da dođe do nesporazuma - koristite korisnu funkciju!

Izvor: MONDO / Ilija Isaković

Ako započnete razgovor s nekim iz Vojvodine, gotovo sigurno ćete čuti bar reč ili dve za koje baš i nećete biti sigurni šta znače. Vojvođani imaju svoj šarmantan dijalekt, bogat germanizmima, hungarizmima, ali i nekim lokalnim izrazima, koji ostatku Srbije neretko zvuče potpuno strano.

Zamislite situaciju: sedite na poslu, a vaš kolega, Vojvođanin, traži da mu dodate punjač za telefon, uz napomenu da se nalazi u ladli. Ladla zvuči ukusno, ali ipak nije - mislio je na fioku.

Izvor: MONDO / Ilija Isaković

Pronađete i dodate mu punjač, a dok još niste ni seli, začujete: "Gari, razmakni te firange". Ko je sad taj Gari i kakve firange treba da razmakne? Ne, nije vam zaboravio ime, niti rekao nešto pogrdno - gari je prijateljski nadimak, a firange su jednostavno zavese.

Izvor: MONDO / Katarina Tasić

Nakon nekog vremena, zatičete kolegu na pauzi kako razgovara telefonom. Ne želite da prisluškujete, ali vam zapara uši da mu se jede langoš. U vašoj glavi se možda javlja slika nekog egzotičnog jela, ali zapravo, langoš je mekika na mađarski način - okrugla, sa dodacima kao što su pavlaka, rendani kačkavalj i beli luk, a može biti i slatka.

Izvor: MONDO / Ilija Isaković

Jedva ste zaspali, razmišljajući o tom neobičnom spoju reči koji ste čuli. Budite se i vidite poruku od kolege – danas neće doći na posao. Razlog? Spopao ga neki andrak. Gori kao šapurika.

Ovo je kap koja je prelila čašu. Sada ste već ubeđeni da kolega samo izmišlja reči i izraze.

Ipak, ukoliko posedujete Samsung Galaxy pametni telefon, to lako možete proveriti. Uređaji ovog proizvođača poseduju jednu veoma korisnu funkciju, koja jednim pokretom prsta pretražuje ono što je prikazano na ekranu.

Reč je o "Zaokružite za pretragu" funkciji (Circle to Search*), koja je ove godine debitovala na uređajima Galaxy S24 serije, a zatim stigla i na druge modele.

Circle to Search značenje vojvođanskih izraza

Izvor: Smartlife, MONDO / Ilija Isaković

Sve što treba da uradite jeste da dodirnete i držite dugme za početni ekran, a zatim prstom zaokružite predmet ili tekst na displeju. Nakon što prst uklonite sa ekrana telefona, web pretraživanje će početi.

Da li ste saznali šta znače reči andrak i šapurika?

*Opcija Circle to Search dostupna je na sledećim modelima telefona S24 Ultra, S24+, S24, S23 Ultra, S23+, S23, S23 FE, S22 Ultra, S22+, S22, S21 Ultra, S21+, S21, Z Fold6, Z Fold5, Z Fold4, Z Fold3, Z Flip6, Z Flip5, Z Flip4, Z Flip3, A55 5G, A35 5G, A54 5G, A34 5G, kao i na tabletima Tab S9 Ultra, Tab S9+, Tab S9, Tab S9 FE+, Tab S9 FE, Tab S8 Ultra, Tab S8+ i Tab S8.

/PROMO TEKST/

Postanite deo SMARTLIFE zajednice na Viberu.