Evo gde najčešće grešimo prilikom izgovora sajtova u srpskom jeziku.
Kada navodimo adresu nekog sajta, možemo upasti u problem. Recimo, kako ćemo izgovoriti da je adresa sajta MONDO www.mondo.rs? Mogućnosti koje su se javljale u praksi su brojne, izazivaju nedoumice i polemike, pošto su uglavnom sa stanovišta norme pogrešne, piše dr Marina Nikolić, na sajtu Jezikofil.rs.
Tako neko trostruko W izgovara kao:
- duplo ve - duplo ve - duplo ve
- drugi kao ve-ve-ve
- treći v-v-v
- četvrti dablju-dablju-dablju, kao što bi se čitalo na engleskom
- neki čak kao dublo ve - dublo ve - dublo ve.
Prvo rešenje bilo bi najispravnije, pošto se slovo iz abecede “W” na srpskom zove “duplo ve”. Drugo rešenje bi se moglo tolerisati, pošto se već u nekim skraćenicama (npr. “WC”) “W” čita kao “ve”. Treća i četvrta varijanta ne mogu se tolerisati u srpskom jeziku. “W” nije “V” tj. “V” je naziv slova “V”, a ne “W”, a dablju (dabl ju) jeste transkribovani naziv ovog slova iz engleskog jezika, koji nije neophodan srpskome jeziku. Poslednja opcija nedvosmisleno je pogrešna, takva reč ne postoji u srpskom jeziku, nesrećno je nastala kombinacijom reči duplo ve i dablju.
No, da bismo pojednostavili stvari, smatramo da prvi deo imena sajta, kao obavezni deo svake veb adrese, nije neophodno ni navoditi. Pa bismo tako mogli prosto reći da se naš sajt nalazi na adresi mondo-tačka-rs. I isključivo tačka, nikako dot!
Pratite nas i na Facebooku!
Postanite deo SMARTLIFE zajednice na Viberu.
